Convertidor de subtítulos SRT ↔ VTT
Convierte SubRip (.srt) a WebVTT (.vtt) y al revés con detección automática de formato, desplazamiento de tiempos y aviso de solapes. Todo en tu navegador.
Hecho por
Miguel Ángel Colorado Marin (MACM)
Hecho por
Miguel Ángel Colorado Marin (MACM)
Full-Stack Developer · Guadalajara, España
Desarrollo aplicaciones web, herramientas digitales y proyectos completos — desde el diseño hasta el despliegue.
Cada reproductor habla su dialecto: VLC y la mayoría de reproductores de escritorio digieren SRT, mientras que el elemento <track> de HTML5, YouTube y las plataformas de vídeo exigen WebVTT. Este convertidor traduce entre ambos sin subir nada: se abre el archivo o se pega el texto, se detecta el formato de entrada automáticamente por su cabecera y se reescriben todas las marcas de tiempo al estándar de destino (coma decimal en SRT, punto en VTT, horas siempre presentes). Añade un desplazamiento global en milisegundos para cuando los diálogos llegan tarde o adelantados, y avisa de solapes entre diálogos y duraciones invertidas que suelen colar en subtítulos editados a mano. El resultado se copia o se descarga listo para usar.
Características
- ✓Detección automática del formato de entrada (cabecera WEBVTT)
- ✓Conversión exacta de marcas de tiempo: comas ↔ puntos, formato completo con horas
- ✓Desplazamiento global en milisegundos para sincronizar subtítulos rezagados
- ✓Avisos de solapes y duraciones negativas con recuento
- ✓Abre archivos .srt/.vtt o pega texto; copia o descarga el resultado
¿Cómo convertir subtítulos de SRT a VTT?
- 1
Abre o pega los subtítulos
Arrastra el archivo .srt o .vtt, ábrelo con el botón o pega el texto directamente.
- 2
Revisa la dirección
Se detecta sola por la cabecera WEBVTT; puedes forzarla si el archivo no la lleva.
- 3
Ajusta el desplazamiento si hace falta
Milisegundos positivos atrasan los diálogos, negativos los adelantan.
- 4
Copia o descarga
El resultado sale en el formato correcto, listo para tu reproductor o plataforma.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre SRT y VTT?
WebVTT es el estándar web (W3C): exige cabecera WEBVTT, usa punto como separador decimal en los tiempos y admite estilos, posiciones y notas. SubRip es el formato clásico de VLC y los reproductores de escritorio, sin cabecera y con coma decimal.
¿Sube mis subtítulos a algún servidor?
Nunca. La conversión ocurre por completo en tu navegador; ni el contenido ni los archivos salen de tu equipo.
¿Qué significa el aviso de solapes?
Que un diálogo empieza antes de que termine el anterior. Los reproductores suelen superponerlos o parpadearlos; si el aviso aparece, revisa esos tiempos en el archivo original o ajusta el desplazamiento.
Herramientas relacionadas
Incrusta Convertidor SRT a VTT en tu web
Integra Convertidor SRT a VTT en cualquier página web con un simple iframe. Gratis, con atribución a miguelacm.es.
<iframe
src="https://miguelacm.es/embed/srt-vtt-converter"
width="100%"
height="700"
frameborder="0"
title="Convertidor SRT a VTT — miguelacm.es"
></iframe>